Premiere “So kheren amenca?! Für immer Urlaub!”

SO KHEREN AMENCA!? – FÜR IMMER URLAUB!
Arbeitstitel Become Refugee

Präsentation eines Theaterprojekts mit jugendlichen Rom*nja und professionellen Schauspieler*innen aus der Roma- und Sinti-Community

Die Präsentation fand am 5. Dezember 2017 um 20.30 im Studio Я  des Maxim Gorki Theaters statt und begeisterte das Publikum.

Regie Sandra Selimović Dramaturgie/Text Hanna AlTaher Projektleitung Joschla Weiß 

Projektassistenz Jasmin Ibrahim Regieassistenz Miriam Wagner

Mit Estera Iordan, Estera Stan, Ramona Rahimic, Alexandra Cobzaru, Adrian Ernst,

Joschla Weiß, Roxie Thiele-Dogan, Simonida Selimovic u.a.

Eine junge Tanzgruppe bereitet sich auf ihren Auftritt vor. Sie sind auf alles vorbereitet –

aber darauf nicht: Zwei der Crew-Mitglieder sollen abgeschoben werden.

Zwischen Angst vor dem, was kommt, und dem Drang weiterzumachen,

muss sich die Tanzcrew mit den Folgen abstrakter Gesetze auseinandersetzen, die zur persönlichen Bedrohung

werden. Regisseurin Sandra Selimović (im Gorki aktuell in Roma Armee zu sehen) entwickelt das Stück

mit jugendlichen Roma von Amaro Drom e.V. und

mit professionellen Schauspieler*innen aus der Roma- und Sinti-Community.

In Zusammenarbeit mit „Dikhen amen! Seht uns!“ / Amaro Drom e.V. und Romano Svato.

Gefördert durch den Fonds Soziokultur. Unterstützt von Aktion Mensch, Amadeu Antonio Stiftung,

Freudenberg-Stiftung und mit freundlicher Unterstützung der Alten Feuerwache e.V.

ZUR REZENSION ZUM THEATERSTÜCK VON HAJDI BARZ GEHT’S HIER

Rezension “So Kheren Amenca?! Für immer Urlaub!”

Foto © Nihad Nino Pušija

von Hajdi Barz

„Why are you coming here?“ ist nicht nur die erste Frage im Stück, sie ist auch ein Damoklesschwert in Geflüchtetenbiografien. Zu Beginn dieses Theaterabends hören wir diese Frage immer wieder von der Grenzpolizei, welche, verkörpert von Roxie Thiele-Dogan, wie eine Wand roboterähnlich immer wieder dieselbe Frage stellt. Ihr gegenüber steht eine verzweifelte Person gespielt von Simonida Selimović, die offenbar versucht einzureisen. Sie antwortet immer wieder, dass sie doch nur zu ihrer Familie wolle. Nachdem sie es in verschiedenen Sprachen versucht hat und weder eine ruhige Antwort, noch eine schreiende, noch Theater oder Tanz das herzlose Grenzregime erreichen, ist die Verzweiflung vorbestimmt. So scheint es als ob es keine Antwort gäbe, die Gehör findet und dass die starr blickende, einfallslose, mächtige Grenzpolizei in den Abgelehnten nicht nur Wut und Frust produziert. Auch Kreativität, Selbstliebe und Stärke wird demonstriert. Diesem symbolisch starken Auftakt bleibt das Stück treu, in welchem das Spannungsfeld zwischen einem kalten, herzlosen Asylsystem und den vielfältigen Überlebensstrategien geflüchteter Rom*nja und ihrem Umfeld komplex thematisiert wird.

Das Stück, inspiriert von der wahren Geschichte der Brüder Gzim und Ramis Berisha, erzählt die Geschichte der jugendlichen Emmy (gespielt von Estera Stan) und ihrem Bruder Miloś (gespielt von Adrian Ernst). Es erzählt von Kindern, die ohne Eltern abgeschoben werden, Müttern, die zuhause an der Bürokratie wahnsinnig werden, Solidarität trotz Armut und der Absurdität, in ein unbekanntes Land abgeschoben zu werden. Das Stück besticht, weil es sowohl jugendlichen Alltag mit ersten Verliebtheiten, wichtigen Tanzchoreografien als auch das Schicksal der Abgeschobenen verwebt. In dem Stück gelingt es, eine tiefgründige Auseinandersetzung mit Abschiebungen aus der raren Perspektive der Abgeschobenen zu gestalten. Nicht nur Originalvideos, welche für das Stück in Priština entstanden, auch persönliche Erfahrungen flossen in diese Auseinandersetzung und so gelingt es ein Stück zu schreiben, welches einen klaren Blick aus aktivistischer, romani Perspektive auf das Asylsystem in Deutschland wirft. Der Titel So Kheren Amenca?! – auf Deutsch Was macht ihr mit uns?! kombiniert mit dem Untertitel Für immer Urlaub! beschreibt wunderbar die Diskrepanzerfahrungen zwischen Entmündigung und Gewalt einerseits, welche auf Romanes gesagt unsichtbar bleibt für ein deutschsprachiges Publikum und dem naiven Blick auf Abschiebungen als einen Urlaub. Wie die Dramaturgin Hanna AlTaher es formuliert, ist der Untertitel zynisch. Gzim und Ramis Berisha wurden abgeschoben in ein Land, in dem sie vorher noch nie waren, ebenso wie unsere Protagonist*innen in So Kheren Amenca?! Die Themen Verrücktheit, Verzweiflung, das Leben mit der Duldung, das Gefühl fremd zu sein, sollen das Publikum aufrütteln. Das Stück ist eine der wenigen Repräsentationen von romani Erfahrungen, aber auch des Themas Abschiebung an deutschen Theatern.

Obwohl das Bühnenbild mit einem Holzquader einfach gehalten ist, verwandelt sich die Bühne mit einem Beamer und ein wenig Rauch in Sekunden zu einem überfüllten Auto auf einer jugoslawischen Autobahn zu einem überfüllten serbischen Warteraum oder dem Bett, in dem die Angst vor der Abschiebung lauert.

Auch bei den Kostümen bleibt es einfach. Ohne ihre Schauspieler*innen sähen diese nur aus, wie Klischees. Es ist aber dank der schauspielerischen Leistung eine Freude sich ebendiese Bilder anzusehen. Die junge Alexandra Cobzaru zeigt in ihrem Schauspieldebut eine Rollenvielfalt von der viele eingesessene Schauspielerinnen nur träumen können. In Minuten schlüpft sie von der Rolle der alten Oma in einen tanzenden Jugendlichen in einer wunderbaren Weise. Es war im Hinblick auf die schauspielerische Leistung ein Theaterdebüt der Extraklasse, welches im Dezember im Gorki Studio uraufgeführt wurde. Obwohl die sehr unterschiedlichen Amateurschauspieler*innen im Ensemble meist vorher keinerlei Tanzerfahrungen hatten, lernten sie in nur zwei Tagen grundlegende Tanzschritte mit dem Künstler Safet Mistele und belebten damit die Geschichte. Die zumeist jugendlichen Schauspieler*innen schaffen es unter der künstlerischen Leitung von Joschla Weiß und Sandra Selimović eine bunte, aufrüttelnde Collage vom Umgang mit Abschiebung zu erzählen.

Die 12-jährige Estera Stan kann ein ganzes Theater zum Lachen bringen, wenn sie als Emmy ein Stück Neukölln auf die Bühne bringt. Aber auch wenn Estera Iordan in ihrer Rolle ist und alle Tanzversuche unterbricht, weil es „megapeinlich“ ist, erinnert sich so manche Theaterbesucherin an die eigenen Herausforderungen in der Jugend. Das Stück schafft es, komisch zu sein, Empathie herzustellen und gleichzeitig die Gewalt der Unsicherheit darzustellen.

Joschla Weiß als Mutter der Abgeschobenen macht in einem sprunghaften Monolog die Bedeutung der Post von der Ausländerbehörde in all ihrer Unverständlichkeit und bürokratischen Kälte für die Zuschauer*innen erfahrbar. Das Zermalmende Gefühl der Angst vor der Abschiebung wird deutlich, wenn die Mutter in einer schlaflosen Nacht durch ihr Zimmer jagt und immer schneller die Post liest, welche ihr letztendlich befiehlt aus dem Fenster zu springen. In nur wenigen Minuten erzählt diese Szene den psychischen Terror, den Menschen ausgesetzt sind, wenn sie nicht wissen welche Zukunft sie und ihre Liebsten haben, sie erzählt davon, wie es Menschen krankmacht und wie zermürbend die Bürokratie sein kann. Die andere Mutter verkörpert eine Rolle, die von Resilienz erzählt. Sie analysiert, dass das Ziel ebendieser Prozesse einer von Machterhalt ist und dass Stolz und Widerständigkeit darin gefragt sind. So kann man sie sagen hören: „Die wollen uns klein machen, aber so schnell gebe ich nicht auf“. Ein paar Szenen später werden die Jugendlichen zu Aktivist*innen, wenn sie aus Freundschaft und Menschlichkeit Gesetze brechen, um Abschiebungen unmöglich zu machen. Das Stück feiert die Vielfalt des Widerstandes und der Solidarität.

Das Stück ist mehrsprachig und modern; es bedient sich dem James Bond Thema, der Sommerhit „Despacito“ wird in drei Sprachen gesungen und choreographiert, die Raps der Schwestern Selimović werden performt und die Bassmusik von Fanfare Ciocarlia umrahmt die Geschichte. Romani Vielfalt und Schönheit ersetzt hier ganz selbstverständlich die homogenisierenden, rassistischen Bilder, welchen auch die Schauspier*innen ausgesetzt sind. Die Atmosphäre im Theater war herzlich, die Mischung aus Aktivist*innen, Müttern und bürgerlichen Theaterbesuchern des Gorkis schufen einen herzlichen, nachdenklichen und warmen Rahmen für das Theaterstück.

Das Stück verharrt nicht in der Ohnmacht. Es zeigt all die Wege, mit denen Menschen dem Asylsystem entgegnen. Vom Einbruch in die Ausländerbehörde, bis zur Antragsstellung in einer korrupten serbischen Behörde wird ein kreatives, widerständiges Bild von geflüchteten Rom*nja, solidarischen Mädchen* of Color und einem Aktivismus, der aus Notwendigkeit entsteht, gezeichnet.  So hoffen wir mit den Worten der Spielleitung Joschla Weiß, dass dieses Stück auf so vielen Bühnen wie möglich gespielt wird und dass dieses Ensemble weiterarbeiten kann und die eigene Geschichtsschreibung weiterhin so humorvoll, berührend, rau, ehrlich, kreativ, dokumentarisch und tänzerisch voranbringt.

Alles in allem kann gesagt werden, dass das Stück es schafft, das schwere Thema der Abschiebung ohne Mitleid und Pathos zu erzählen. Mit seinem jugendlichen Charme, der geballten Frauenpower* und den witzigen Choreographien auf der Bühne ist das Stück energievoll und schafft es sogar zu empowern, weil es pointiert und positioniert eine kritische Haltung gegenüber dem herrschenden Asylsystem bezieht. Als Ramis Berisha im Interview sagt „man kann halt auch nicht immer trauern“ fasst es zusammen, warum wir eine Komödie zu dem Thema gebraucht haben, als Community aber auch als Aktivist*innen. So bleibt es wichtig, auch in schwierigen Situationen Lebensfreude zu erhalten.

“Dikhen amen! Seht uns!” gewinnt Lars Day Preis 2017

Das Amaro Drom-Projekt “Dikhen amen! Seht uns!” hat den diesjährigen “Lars Day Preis – Zukunft der Erinnerung” gewonnen. Der Lars Day Preis wird von der Lars Day Stiftung und der W. Michael Blumenthal Akademie des Jüdischen Museums Berlin vergeben. Mit dem Preis werden Organisationen, Vereine, Initiativen und Einzelpersonen ausgezeichnet, die gemeinsam mit jungen Menschen an national­sozialistisches Unrecht und weitere Verbrechen gegen die Menschheit erinnern und sich dabei für den Erhalt der Demokratie und für ein gleichberechtigtes Zusammenleben in Vielfalt einsetzen.

Ausgezeichnet wurde die Jugendbegegnung “Dikh angle! Nach vorne schauen!”, die 2017 erstmals in Kooperation mit dem feministischen Archiv “RomaniPhen” realisiert wurde. Die Preisverleihung fand am 7.11.2017 in der Akademie des Jüdischen Museums Berlin statt. Den Preis entgegengenommen haben Amaro Drom-Vorstandsmitglied Denis Petrovic, Projektteilnehmer Emanuel Barica und die ehemalige pädagogische Leiterin des Projekts “Dikhen amen!” Joschla Weiß.

Das Projekt „Dikhen amen! Seht uns!“ wird gefördert vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend im Rahmen des Bundesprogramms „Demokratie leben!“. Der Fonds Soziokultur, die Heidehof Stiftung, die Rosa-Luxemburg-Stiftung, die Amadeu Antonio Stiftung und das Ministerium für Kinder, Familie, Flüchtlinge und Integration des Landes Nordrhein-Westfalen übernehmen für das Jahr 2017 die Kofinanzierung. Die Berliner Landeszentrale für politische Bildung ermöglichte hauptsächlich die Umsetzung der Jugendbegegnung „Dikh angle! Nach vorne schauen!“ im Jahr 2017.

Dikhen Amen beim Nationalen Integrationspreis

Das Amaro Drom-Projekt “Dikhen amen! Seht uns!” wurde vom Bundesjugendring als Kandidatin für den Nationalen Integrationspreis 2017 vorgeschlagen. Am 17.5.2017 hat Joschla Weiß, die pädagogische Leiterin von Dikhen Amen, das Projekt auf der Preisverleihung im Bundeskanzleramt vertreten. Ihr findet sie auf dem Gruppenfoto ganz links in der zweiten Reihe. Mehr Infos zum Nationalen Integrationspreis gibt es HIER.

Foto: Bundesregierung / Guido Bergmann

Kurzfilm über Dikhen Amen

Auf der Bundesjugendkonferenz 2016 wurde ein Film über die Arbeit von Amaro Drom im Rahmen des Bundesprogramms “Demokratie leben!” gedreht, der nun fertig geworden ist.

Der fünfminütige Kurzfilm des Bundesministeriums für Familie, Soziales, Frauen und Jugend (BMFSFJ) stellt das Projekt “Dikhen amen! Seht uns!” vor. Gleichzeitig fängt der Film die Stimmung auf der größten bundesweiten Veranstaltung junger Rom*nja und Sinti*zze in Deutschland ein. Die Bundesjugendkonferenz wird jedes Jahr vom Bundesverband Amaro Drom in Zusammenarbeit mit einem der vier Landesverbände organisiert. 2016 fand die Bundesjugendkonferenz in NRW statt und wurde gemeinsam mit dem Nordrhein-Westfälischen Landesverband Terno Drom organisiert.

Neben der Vorstandsvorsitzenden Gabriela Bot, kommen im Film auch die Co-Vorstandsvorsitzende von Terno Drom, Ismeta Stojkovic sowie drei der Workshop-Teamer*innen und zwei junge Teilnehmer*innen zu Wort. Der Film des BMFSFJ kann hier angesehen werden

Ein ausführlicher Bericht und Bilder von der Bundesjugendkonferenz 2016 finden sich HIER.

Der Film über Amaro Drom e.V. wurde im Auftrag des Bundesministeriums für Familie, Soziales, Frauen und Jugend im Rahmen des Bundesprogramms “Demokratie leben!” produziert.

Das Projekt “Dikhen amen Seht uns!” wird gefördert vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend im Rahmen des Bundesprogramms “Demokratie leben!”. Es ist eines von insgesamt neun Modellprojekten zum Themenschwerpunkt Rassismus gegen Rom*nja und Sinti*zze. Der Fonds Soziokultur, die Heidehof-Stiftung, die Rosa-Luxemburg-Stiftung, die Amadeu Antonio Stiftung und das Ministerium für Arbeit, Integration und Soziales NRW übernehmen für das Jahr 2017 die Kofinanzierung.

Junge Roma und Sinti reisten zum Gedenktag 2. August nach Berlin

Im Rahmen des Projektes „Dikhen amen! Seht uns!“ reisten junge Roma und Sinti vom 31. Juli bis zum 2. August 2015 aus ganz Deutschland nach Berlin, um sich mit der Verfolgung und Ermordung von Sinti und Roma im Nationalsozialismus auseinanderzusetzen und um an den verschiedenen Gedenkveranstaltungen zum 2. August teilzunehmen.

Am Sonnabend den 1. August nahmen die Jugendlichen an einem Stadtrundgang zum Thema „Verfolgung und Ermordung von Sinti und Roma im Nationalsozialismus“ teil, der vom Rroma Informations Centrum organisiert wird und von Jugendlichen durchgeführt wird. Am 2. August besuchten sie die Ausstellung „Transmitting Trauma“ in der Galerie Kai Dikhas und die Gedenkveranstaltung „Phagedo Dschi – Zerrissenes Herz“ am Denkmal für die im Nationalsozialismus ermordeten Sinti und Roma Europas.

Neben den Veranstaltungsbesuchen haben sich die Jugendlichen in mehreren Workshops intensiver mit der Verfolgungsgeschichte der Roma und Sinti und mit heutigen Diskriminierungserfahrungen auseinandergesetzt. Die Jugendlichen reflektierten ihre eigene Familiengeschichte und stellten Verbindungen zu ihrer Lebenswirklichkeit her. Die Mehrheit von ihnen teilt die Geschichte des Völkermords und heutige Diskriminierungserfahrungen. Damals wie heute bildet der Rassismus gegen Roma und Sinti die Grundlage für ihre Stigmatisierung, Marginalisierung und ihren sozialen Ausschluss in Deutschland und fast allen europäischen Staaten. Die Auseinandersetzung mit der gemeinsamen Geschichte und das Gefühl der Verbundenheit mit anderen Jugendlichen soll die Jugendlichen stärken und ihnen dabei helfen nach vorne zu schauen.

Die Videos, die im Comic verlinkt sind und mehr Bilder und Infos zur Performance findet ihr auf Facebook und in der Pressemitteilung.